Νεοελληνική αθυροστομία
Δεν οφείλεται σε αδεξιότητα το ότι και η μετρική και η περιστασιακή ομοιοκαταληξία αυτών των πιστών μεταφράσεων των νεοελληνικών μπουρλέσκ στίχων μοιάζει να είναι άτεχνη και μάλιστα χαλαρή. Αυτή η ανευλαβής αφροντισιά -ακόμη και στη μορφή της μετρικής- είναι από εκείνες που μεταφέρουν και γλεντάνε τ...
| Κύριοι συγγραφείς: | , |
|---|---|
| Μορφή: | |
| Γλώσσα: | gre |
| Έκδοση: |
Νεφέλη
1984
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | http://www.biblionet.gr/author/52540/%CE%9C%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B7_%CE%9A%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD |
| id |
OAI-LARISA:46760 |
|---|---|
| spelling |
OAI-LARISA:467602021-03-02T09:41:24ZΝεοελληνική αθυροστομίαΚουκουλέ, ΜαίρηLegman, Gershon , prefacerΝεφέλη1984 greΔεν οφείλεται σε αδεξιότητα το ότι και η μετρική και η περιστασιακή ομοιοκαταληξία αυτών των πιστών μεταφράσεων των νεοελληνικών μπουρλέσκ στίχων μοιάζει να είναι άτεχνη και μάλιστα χαλαρή. Αυτή η ανευλαβής αφροντισιά -ακόμη και στη μορφή της μετρικής- είναι από εκείνες που μεταφέρουν και γλεντάνε το γεγονός του να αποτελούν ένα ολοκληρωτικό μέρος του μπουρλέσκ χιούμορ τους. Αυτή η αντίληψη της έμμετρης μετάφρασης επί παραδείγματι η μεταφορά του Faust του Γκαίτε από τον Bayard Taylor - κατά την οποία ο μεταφραστής αποπειράται να δημιουργήσει ένα όμορφο, αλλά εξ ολοκλήρου παραφρασμένο στη γλώσσα του ποίημα, με ρίμες απολύτως διαφορετικές από τις ρίμες του πρωτότυπου, σαν ένα είδος μεγενθυμένης ή τροποποιημένης εικόνας/καθρέφτη του αρχικού ποιήματος, δεν είναι πια ένα παραδεκτό ιδεώδες για τον σημερινό μεταφραστή, και, θα ήταν εντελώς άτοπη εδώ. Αντ' αυτού επελέγη μια αστίλβωτη και ρεαλιστική κυριολεξία. [...] (Από την έκδοση)Ελληνική γλώσσαΣάτιρα, ΕλληνικήΛαογραφίαhttp://www.biblionet.gr/author/52540/%CE%9C%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B7_%CE%9A%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD46760 |
| institution |
Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Λάρισας "Κωνσταντίνος Κούμας" |
| collection |
Κατάλογος |
| language |
gre |
| topic |
Ελληνική γλώσσα Σάτιρα, Ελληνική Λαογραφία |
| spellingShingle |
Ελληνική γλώσσα Σάτιρα, Ελληνική Λαογραφία Κουκουλέ, Μαίρη Legman, Gershon , prefacer Νεοελληνική αθυροστομία |
| description |
Δεν οφείλεται σε αδεξιότητα το ότι και η μετρική και η περιστασιακή ομοιοκαταληξία αυτών των πιστών μεταφράσεων των νεοελληνικών μπουρλέσκ στίχων μοιάζει να είναι άτεχνη και μάλιστα χαλαρή. Αυτή η ανευλαβής αφροντισιά -ακόμη και στη μορφή της μετρικής- είναι από εκείνες που μεταφέρουν και γλεντάνε το γεγονός του να αποτελούν ένα ολοκληρωτικό μέρος του μπουρλέσκ χιούμορ τους. Αυτή η αντίληψη της έμμετρης μετάφρασης επί παραδείγματι η μεταφορά του Faust του Γκαίτε από τον Bayard Taylor - κατά την οποία ο μεταφραστής αποπειράται να δημιουργήσει ένα όμορφο, αλλά εξ ολοκλήρου παραφρασμένο στη γλώσσα του ποίημα, με ρίμες απολύτως διαφορετικές από τις ρίμες του πρωτότυπου, σαν ένα είδος μεγενθυμένης ή τροποποιημένης εικόνας/καθρέφτη του αρχικού ποιήματος, δεν είναι πια ένα παραδεκτό ιδεώδες για τον σημερινό μεταφραστή, και, θα ήταν εντελώς άτοπη εδώ. Αντ' αυτού επελέγη μια αστίλβωτη και ρεαλιστική κυριολεξία. [...] (Από την έκδοση) |
| format |
|
| author |
Κουκουλέ, Μαίρη Legman, Gershon , prefacer |
| author_facet |
Κουκουλέ, Μαίρη Legman, Gershon , prefacer |
| author_sort |
Κουκουλέ, Μαίρη |
| title |
Νεοελληνική αθυροστομία |
| title_short |
Νεοελληνική αθυροστομία |
| title_full |
Νεοελληνική αθυροστομία |
| title_fullStr |
Νεοελληνική αθυροστομία |
| title_full_unstemmed |
Νεοελληνική αθυροστομία |
| title_sort |
νεοελληνική αθυροστομία |
| publisher |
Νεφέλη |
| publishDate |
1984 |
| url |
http://www.biblionet.gr/author/52540/%CE%9C%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B7_%CE%9A%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AD |
| work_keys_str_mv |
AT koukoulemairē neoellēnikēathyrostomia AT legmangershonprefacer neoellēnikēathyrostomia |
| _version_ |
1735089985278705664 |