| Περίληψη: | Το καλοκαίρι του 1962 η Ακαδημία Αθηνών, κατά πρόταση του τότε Διευθυντού του Ιστορικού Λεξικού της Νέας Ελληνικής καθηγητού Ιω. Καλλέρη, ανέθεσε την εντολή στον γράφοντα, συντάκτη τότε του Ιστορικού Λεξικού, να μελετήση τα Ελληνικά ιδιώματα της Κάτω Ιταλίας και να συγκεντρώση γλωσσικό υλικό, απαραίτητο για τη σύνταξη του Λεξικού τούτου.
Η υπηρεσία συντάξεως του Ιστορικού Λεξικού είχε στη διάθεσή της το γλωσσικό υλικό του Ετυμολογικού Λεξικού των Ελληνοφώνων της Κάτω Ιταλίας του Rohlfs, της Ιστορικής Γραμματικής και των πολυπληθών πραγματειών, που δημοσίευσε ο ακάματος ερευνητής κατά το χρονικό διάστημα 1922-1962 με θέμα πάντα τη γλώσσα των Ελληνοφώνων. Εκρίθη εν τούτοις αναγκαία η επί τόπου συλλογή γλωσσικού υλικού, διότι τα περισσότερα από τα λήμματα του Λεξικού του Rohlfs δε συνοδεύονται από φράσεις και παραδείγματα από την καθημερινή ομιλία του λαού, όπως χρειάζονται για τη σύνταξη του Ιστορικού Λεξικού. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)
|
|---|