Πολιτικώς ορθά παραμύθια
Τίτλος πρωτοτύπου: Politically Correct Bedtime Stories
| Κύριοι συγγραφείς: | , |
|---|---|
| Μορφή: | |
| Γλώσσα: | gre |
| Έκδοση: |
Δίαυλος
1995
|
| Θέματα: |
| id |
OAI-LARISA:56710 |
|---|---|
| spelling |
OAI-LARISA:567102023-07-13T08:43:28ZΠολιτικώς ορθά παραμύθιαGarner , James FinnΕξαρχοπούλου, Λίλυ, prefacerΔίαυλος1995greΤίτλος πρωτοτύπου: Politically Correct Bedtime Stories[...] Η ανατροπή των πολιτικώς ορθών λέξεων και εκφράσεων είναι ένα ευρηματικό και διασκεδαστικό παιγνίδι, μόνο που παρουσιάζει πολλές δυσκολίες, ιδιαίτερα στη μετάφραση. Επειδή όμως η πολιτική ορθότητα είναι ένα σχετικά νέο και ξενόφερτο φαινόμενο, αξίζει να της αφιερώσουμε δυο λόγια ακόμα. Για τη νέα αυτή μανία υπάρχουν κάποια στοιχεία που δεν αμφισβητεί κανείς. Πρώτα απ' όλα, πρόκειται για μια τάση που ενώ οι απαρχές της είναι πολύ παλαιότερες πήρε μεγάλη έκταση στους πανεπιστημιακούς κύκλους των ΗΠΑ τη δεκαετία του '80 και συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Με μια άκρατη και άκριτη τάση να ξεριζωθούν από τη γλώσσα μια σειρά από λέξεις ή εκφράσεις που χρησιμοποιούνταν, ή υποτίθεται ότι χρησιμοποιούνταν, με μειωτικό τρόπο για τις κάθε λογής μειονότητες (γυναίκες, μαύρους, ομοφυλόφιλους, ανάπηρους, κοντούς, χοντρούς, ζώα και φυτά) ανακαλύφθηκαν νέες λέξεις για τα ίδια ακριβώς πράγματα, σύντομα μάλιστα καταγράφηκαν και στα νέα λεξικά. [...] Κατά τα άλλα, υπάρχουν τουλάχιστον δύο τρόποι θεώρησης της αμερικανικής μανίας με την πολιτική ορθότητα. Ο ένας είναι να διασκεδάσεις με τις τρέλες των Αμερικάνων κατά τη συνήθεια όχι μόνον των Ελλήνων/ίδων, αλλά και των υπόλοιπων Ευρωπαίων. Ο άλλος είναι να αντιμετωπίσεις το όλο ζήτημα με κάποιον σκεπτικισμό γιατί οι ακρότητες έχουν τόσο πολύ γελοιοποιήσει την όποια προοδευτικότητα, που μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά. [...] Η πολιτική ορθότητα και η σεξουαλική παρενόχληση από χαπάκια που πιπιλούσαν τα ΜΜΕ γίνονται επικίνδυνα παιγνίδια εξουσίας -πάντοτε βέβαια στο πλαίσιο της ήδη υπάρχουσας εξουσίας. Το δυσεπίλυτο πρόβλημα απασχολεί από σοβαρούς διανοητές και συγγραφείς μέχρι ευθυμογράφους και αυτοσχέδιους κωμικούς. Η γελοιοποίηση του γελοίου δεν μπορεί παρά να αποτελεί μια κάποια αντίδραση στη μεζέρια του τέλους του αιώνα. Λίλυ Εξαρχοπούλου. (Από τον πρόλογο της μεταφράστριας)Αμερικάνικη λογοτεχνίαΑμερικάνικο διήγημαΑμερικάνικο ευθυμογράφημα και χιούμορURN:ISBN:960714068056710 |
| institution |
Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Λάρισας "Κωνσταντίνος Κούμας" |
| collection |
Κατάλογος |
| language |
gre |
| topic |
Αμερικάνικη λογοτεχνία Αμερικάνικο διήγημα Αμερικάνικο ευθυμογράφημα και χιούμορ |
| spellingShingle |
Αμερικάνικη λογοτεχνία Αμερικάνικο διήγημα Αμερικάνικο ευθυμογράφημα και χιούμορ Garner , James Finn Εξαρχοπούλου, Λίλυ, prefacer Πολιτικώς ορθά παραμύθια |
| description |
Τίτλος πρωτοτύπου: Politically Correct Bedtime Stories |
| format |
|
| author |
Garner , James Finn Εξαρχοπούλου, Λίλυ, prefacer |
| author_facet |
Garner , James Finn Εξαρχοπούλου, Λίλυ, prefacer |
| author_sort |
Garner , James Finn |
| title |
Πολιτικώς ορθά παραμύθια |
| title_short |
Πολιτικώς ορθά παραμύθια |
| title_full |
Πολιτικώς ορθά παραμύθια |
| title_fullStr |
Πολιτικώς ορθά παραμύθια |
| title_full_unstemmed |
Πολιτικώς ορθά παραμύθια |
| title_sort |
πολιτικώς ορθά παραμύθια |
| publisher |
Δίαυλος |
| publishDate |
1995 |
| work_keys_str_mv |
AT garnerjamesfinn politikōsorthaparamythia AT exarchopouloulilyprefacer politikōsorthaparamythia |
| _version_ |
1771364667914977280 |