| সংক্ষিপ্ত: | Στη μελέτη μας θα ακολουθήσουμε τον εξής δρόμο: Θα κατατάξουμε όλες
τις περιπτώσεις που ο Δονάτος χαρακτηρίζει με τον όρο "παρέλκον" σε κατηγορίες
με βάση τα κοινά στοιχεία που παρουσιάζουν. Έπειτα θα εξετάσουμε
τι ρόλο γραμματικό ή συντακτικό παίζουν τα στοιχεία που απαρτίζουν καθεμιά
απ’ αυτές τις περιπτώσεις. Θα παραθέσουμε τους συνηθισμένους τρόπους
σύνταξης σε παρόμοιες περιπτώσεις, παραπλήσιες συντάξεις ή εκφράσεις της
Λατινικής καθώς και όμοιες περιπτώσεις της Αρχαίας Ελληνικής.
Σκοπός μας θα είναι να διαπιστώσουμε κατά πόσο είναι πραγματικά ή
φαινομενικά πλεονασμοί, αν είναι συνηθισμένοι τρόποι έκφρασης που καθιερώθηκαν
στη γλώσσα χωρίς κανείς να υποψιάζεται την πλεοναστική τους απόχρωση,
αν είναι συντάξεις ή εκφράσεις που ήταν σε χρήση την εποχή του Τερεντίου και στην κλασική εποχή εγκαταλείφθηκαν με την προσπάθεια για καθαρολογία,
αν εξυπηρετούν τη σαφήνεια του κειμένου και αν ο Τερέντιος τους
χρησιμοποιεί επιδιώκοντας κάποιο αποτέλεσμα που εξυπηρετεί την κωμωδία
του.
|
|---|